虞美人

宋代 • 向子諲

江头苦被梅花恼。
一夜霜须老。
谁将冰玉比精神。
除是凌风却月、见天真。
情高意远仍多思。
只有人相似。
满城桃李不能春。
独向雪花深处、露花身。

译文：

江边我可真是被那梅花扰得心烦意乱呀。一夜之间，我两鬓的胡须就像被霜染过一样变得花白。

有谁能够用冰清玉洁来比拟梅花的精神呢？恐怕只有在凌风而立、对月绽放的时候，才能见到它那最本真的姿态。

梅花的情致高远，还蕴含着许多情思，大概只有人才和它有相似之处吧。满城的桃花李花啊，在它面前都显得黯淡无光，难以展现出春天的生机。只有梅花独自挺立在那纷纷扬扬的雪花深处，展露它那如同花朵般的身姿。