水调歌头

宋代 • 向子諲

我生六十四，四度闰中秋。
碧天千里如水，明月更如流。
照我洛滨诗伯，携手仙卿廛隐，阆苑与同游。
人醉玉相倚，不肯下琼楼。
芗林老，章江上，几回头。
剩欲控鹤瀛海，聊下越王州。
直入白云深处，细酌仙人九酝，香雾尽侵裘。
共看一笑粲，以写我心忧。

译文：

我已经六十四岁了，碰到过四次闰八月中秋这样的特殊时候。

此时，广袤无垠的蓝天澄澈得像水一样，那明亮的月亮如流水般洒下清辉。月光照着我这个洛水之滨的诗者，我与如同仙人般的朋友、隐于市井的贤士携手同行，仿佛是在如同仙境的阆苑中一同游玩。我们都醉了，相互依偎着，仿佛身如玉质，都舍不得走下这华丽如琼玉般的高楼。

我这居住在芗林的老人，在章江边上，不知多少次回首往昔。我特别想要驾着仙鹤前往那遥远的瀛海仙境，暂且来到这越王曾经所在的州城。我径直走进那白云缭绕的深山之中，细细品尝仙人酿造的美酒，那美酒的香气如雾一般，渐渐浸湿了我的衣裳。我们一起相视，露出灿烂的笑容，借此来排遣我心中的忧愁。