八声甘州

宋代 • 向子諲

扫长空、万里静无云，飞镜上天东。
欲骑鲸与问，一株丹桂，几度秋风。
取水珠宫贝阙，聊为洗尘容。
莫放素娥去，清影方中。
玄魄犹馀半壁，便笙篁万籁，尊俎千峰。
况十分端正，更鼓舞衰翁。
恨人生、时乎不再，未转头、欢事已沈空。
多酌我，岁华好处，浩意无穷。

译文：

天空像是被清扫过一般，万里澄澈没有一丝云彩，一轮明月如飞镜般升上了东边的天空。我真想骑上巨鲸去问问，月宫中那株丹桂，已经经历过多少回秋风的吹拂了呢？

我想着到那水精宫殿、贝壳楼阁里取些仙水，好好洗去我这尘世的面容。可千万别让嫦娥仙子离去呀，此刻她那清朗的身影正圆满美好。

现在月亮还剩下大半边，此时笙箫等乐器奏响出万种天籁之音，座席周围群山环绕好似就在酒杯菜盘之间。更何况这月亮如此圆整美妙，更让我这衰老之人欢欣鼓舞。

只可恨人生啊，美好的时光不会再次重来，还没等转过头，欢乐的事情就已经消逝成空。多给我斟些酒啊，在这一年中如此美好的时节里，我的豪情雅意无穷无尽。