采桑子

宋代 • 胡夫人

与君别后愁无限，永远团圞，间阻多方。
水远山遥寸断肠。
终朝等候郎音耗，捱过春光。
烟水茫茫。
梅子青青又待黄。

译文：

和你分别之后，我心中的哀愁无边无际。曾经多希望我们能永远团圆在一起，可如今却被诸多事情阻隔。山那么远，水那么长，想到这些我的肝肠都寸寸断裂。

我整日都在等着你的消息，春天就这么在苦苦等待中过去了。看着那烟雾笼罩、茫茫一片的水面，我满心惆怅。树上的梅子才刚刚发青，又得等着它变黄，这日子什么时候才是个头啊！