江城子

宋代 • 逸民

秀才落得甚乾忙。
冗中秋，闷重阳。
百年三万，消得几科场。
吟配十年灯火梦，新米粥，紫苏汤。
如今且说世平康。
收战场。
息欃枪。
路断邯郸，无复梦黄梁。
浪说为农今决矣，新酒熟，菊花香。

译文：

这位秀才啊，真是落得个无比地白忙活！在这繁杂忙碌的日子里过中秋，在烦闷无聊中迎重阳。人生百年，算下来不过三万来天，又能经历几场科举考试呢？多少年来，他伴着灯火苦读，做着科举高中的梦，可最后能得到的，也不过是新米粥和紫苏汤这样简单的吃食罢了。

如今且说这世间已经太平了。战争结束，战场上的硝烟都消散了。通往邯郸的路仿佛也断了，再也不会有人做那像卢生在邯郸旅店中所做的黄粱美梦了。那些空谈着去务农的话，如今我是真的下定决心了。瞧啊，新酿的酒已经熟了，菊花也正散发着阵阵清香。