春霁・秋霁

宋代 • 胡浩然

迟日融和，乍雨歇东郊，嫩草凝碧。
紫燕双飞，海棠相衬，妆点上林春色。
黯然望极。
因人天气浑无力。
又听得。
园苑，数声莺啭柳阴直。
当此暗想，故国繁华，俨然游人，依旧南陌。
院深沈、梨花乱落，那堪如练点衣白。
酒量顿宽洪量窄。
算此情景，除非殢酒狂欢，恣歌沈醉，有谁知得。

译文：

春日里阳光温暖而柔和，刚刚下过的雨停在了东郊，新生的嫩草一片碧绿，仿佛凝结着生机。紫色的燕子成双成对地在空中飞舞，娇艳的海棠花相互映衬，把皇家园林装点得处处都是春天的色彩。

我黯然地极目远望，这天气似乎因着人的情绪而让人浑身无力。又听见，在园苑里，柳树枝条直直的，几声黄莺婉转啼鸣。

在这样的情境下，我暗自回想，故乡曾经是那么繁华，仿佛还能看到游人如织，依旧在城南的道路上游玩。庭院深深，洁白的梨花纷纷飘落，哪里还受得了那如洁白丝绢般的花瓣点点落在衣服上。

我的酒量一下子好像变小了。想来这眼前的情景，除非是沉醉在美酒之中尽情狂欢，纵情高歌喝到酩酊大醉，又有谁能真正懂得我此刻的心境呢。