琐窗寒

宋代 • 张炎

断碧分山，空帘剩月，故人天外。
香留酒殢。
蝴蝶一生花里。
想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。
自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。
都是。
凄凉意。
怅玉笥埋云，锦袍归水。
形容憔悴。
料应也、孤吟山鬼。
那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。
但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。

译文：

连绵的青山被隔断，仿佛被碧色分割开来，空荡荡的窗帘上映照着残留的月色，而我的故人却远在天涯之外。

当年相聚时，酒香仍在，我们被美酒沉醉。那时的我就像一只蝴蝶，一生都沉醉在花丛之中，尽享欢乐时光。我猜想如今，我的醉魂还未清醒，在这秋夜的幽冥世界里，梦中呓语伴着秋声的细碎声响。自从中仙（周密）离世之后，无论是诗词还是文章，都没了那种清新雅致的韵味。

所有的一切，都充满了凄凉的意味。令人惆怅的是，玉笥山掩埋了忠魂（这里可能用典寓意着高洁之人逝去），锦袍（可能指代才华出众之人）也已随水而逝。我如今形容憔悴，想来自己也像那孤独吟唱的山鬼一样。

谁能知道，我弹奏琴弦直至弦断，用黄金都难以铸就我这满心的相思之泪。只能看到，柳枝在枯败的阴影下，门半掩着，蟋蟀在芦苇丛中发出哀愁的叫声，仿佛也在诉说着这无尽的凄凉。