沁园春

宋代 • 蒋捷

结算平生，风流债负，请一笔句。
盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩，笑齿歌喉。
岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼。
迷因底，叹晴乾不去，待雨淋头。
休休。
著甚来由。
硬铁汉从来气食牛。
但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁。
自古娇波，溺人多矣，试问还能溺我不。
高抬眼，看牵丝傀儡，谁弄谁收。

译文：

回顾这一生，那些风花雪月的情债，我现在请求一笔勾销。

那些美女环绕、声色犬马的生活，就像是攻击人本性的士兵，如同美丽却暗藏危险的花围锦阵；那迷人的笑容、婉转的歌喉，就如同毒害身体的毒酒。我哪里会知道，我们这些读书之人，在圣贤之道中所体会到的快乐境地，绝对胜过那歌楼舞榭的繁华热闹。我到底是因为什么而沉迷其中呢？真该叹息自己像个糊涂人，天晴干爽的时候不知道离开，非要等到被雨淋头才醒悟。

算了吧。这一切是为了什么呢？真正的硬汉子向来都是气吞斗牛、豪情万丈的。我只有那千篇好诗好曲，心中没有半点闲闷闲愁。自古以来，那美人的秋波，不知让多少人沉溺其中，可我倒要问问，它还能让我沉溺吗？我高高地抬起眼睛，看着那些如同被丝线牵引的傀儡一样的人，看看是谁在操纵他们，又是谁最后将他们收去。