沁园春

宋代 • 王奕

吾祖文中，曾於夫子，受罔极恩。
有宇宙以来，春秋而后，三纲所系，万古常存。
列国何时，东吴何地，十哲之中尚有言。
况今也、与圣闲邦域，同一乾坤。
卑飞难傍天阍。
但勃窣衔香拜圣门。
要水看黄河，山登岱岳，鲁求君子，学究中原。
虽有他人，不如同姓，仰止文星出禁垣。
又安得，借蒙庄大瓢，酌泗水之源。

译文：

我的祖先王通（文中子），曾经从孔夫子那里，承受了无尽的恩泽。自从有宇宙以来，春秋时期之后，三纲所维系的道德准则，便万古长存。在列国纷争的时代，东吴所处的那个地方，孔子的十位杰出弟子里还有人在发挥影响。何况如今，我们和圣人所处的邦国地域，同属一个乾坤世界。

我像低飞的鸟儿难以靠近天帝的宫门。只能步履蹒跚地怀着敬意去拜谒圣人的门庭。我渴望去看看奔腾的黄河水，登上巍峨的泰山，像在鲁国时人们追求成为君子那样，在中原地区探究学问。虽然世上有其他贤能之人，但终究不如同宗同姓的人那样亲近，我敬仰那如文星般的祖先从宫廷禁垣中崭露头角。可我又怎能做到，像借助庄子的大瓢那样，舀取泗水的源头之水，汲取圣人的智慧呢。