法曲献仙音

宋代 • 王奕

九曲青溪，千年陈迹，往事不堪依据。
老我重来，海乾石烂，那复断碑残础。
应讶野王当日，三弄罢、乍无语。
□□□。
高牙大纛船如屋，又少甚笙歌，翠云箫鼓。
流恨入寒筝，离合君臣良苦。
花落几春□，无此一番风雨。
是何人、尚秦淮门馆，柳桥荷浦。

译文：

弯弯绕绕的青溪，承载着千年的旧迹，往昔的那些事儿啊，实在让人没法再去凭借回想。

我如今已然老去，再次来到这里，沧海变桑田，石头都烂了，哪里还能看到当年那些断碑残础呢。想必会惊讶于顾野王当年吹奏罢梅花三弄后，突然沉默不语的样子。

当年那插着高大旗帜、像屋子一样的船只，又怎会缺少笙歌的热闹，翠云般的舞女伴着箫鼓的声响。亡国的遗恨都融入了寒涩的古筝声里，君臣之间的聚散离合实在是太过悲苦。

花儿开落历经了好几个春天，却没有像这一次经历如此惊心动魄的风雨。究竟是谁，还在这秦淮河畔留存着门馆，在柳桥荷浦之间悠然度日呢。