徵招

宋代 • 周密

江蓠摇落江枫冷，霜空雁程初到。
万景正悲凉，奈曲终人杳。
登临嗟老矣，问今古、清愁多少。
一梦东园，十年心事，恍然惊觉。
肠断，紫霞深，知音远、寂寂怨琴凄调。
短发已无多，怕西风吹帽。
黄花空自好。
问谁识、对花怀抱。
楚山远，九辩难招，更晚烟残照。

译文：

江边的江蓠已经凋零败落，江边的枫叶透着阵阵寒意，秋霜弥漫的天空中，大雁刚刚飞抵这片旅程的目的地。眼前这万千景色，满是悲凉之意，可叹那乐曲终了，知音却已杳无踪迹。

我登上高处，不禁感慨自己已然老去，试问古往今来，这世间又有多少难以排遣的清愁呢？曾经在东园的那段时光就像一场梦，十年来心中的种种心事，如今恍然间如梦初醒。

我的内心悲痛欲绝，那紫霞笼罩的深山，知音离我是那么遥远，我只能在寂静中独自弹奏着哀怨的琴曲，曲调充满了凄凉。我的头发已经所剩不多，害怕那萧瑟的西风吹落我的帽子，让我更显衰颓。

黄菊独自绽放得美好，却无人能理解我对着菊花时的心境和怀抱。楚地的山峦在远方隐隐约约，即便有宋玉《九辩》那样的辞章，也难以招回逝去的美好，更何况此时只有傍晚的烟雾和残落的夕阳相伴。