忆旧游

宋代 • 刘辰翁

渺山城故苑，烟横绿野，林胜青油。
甚相思只在，华清泉侧，凝碧池头。
故人念我何处，坠泪水西流。
念寒食如君，江南似我，花絮悠悠。
不知身南北，对断烟禁火，蹇六年留。
恨听莺不见，到而今又恨，睍睆成愁。
去年相携流落，回首隔芳洲。
但行去行来，春风春水无过舟。

译文：

那遥远的山城和旧时的宫苑，烟雾横绕在碧绿的原野之上，树林郁郁葱葱，胜过那青油帐幕。我是如此地思念往昔，思念的场景只在华清泉的旁边，凝碧池的上头。

我的故人们啊，你们可在想念我？此刻又在何处呢？我伤心的泪水如那河水一般向西流淌。想着在寒食节的时候，你在江南，我也漂泊在外，就像那悠悠飘飞的花絮一样，各自飘零。

如今我都不知道自己身处南北何方，面对着一缕缕断烟，又逢寒食禁火的时节，我已经困顿地滞留此地六年了。曾经满心期待听黄莺啼鸣，却始终不见它的踪影，到如今，再听到黄莺婉转的啼叫声，反而徒增愁绪。

还记得去年我们相互扶持着四处流落，可如今回首，彼此却被芬芳的沙洲阻隔。我只能在这岸边来来去去地徘徊，只见春风轻拂，春水荡漾，却没有一艘能载我与你相见的船只。