江城子

宋代 • 刘辰翁

红敧醉袖殢阑干。
夜将阑。
去难拚。
烧蜜调蜂，重照锦团栾。
春到洞房深处暖，方知道，月宫寒。
枝枝红泪不曾乾。
背人弹。
语羞檀。
欲睡心情，一似梦惊残。
正自朦胧花下好，银烛里，几人看。

译文：

她喝得微醺，红色衣衫的衣袖斜靠在栏杆上，显得慵懒娇弱。夜色已经快要过去，可这分别实在难以割舍。就像精心烧蜜来喂养蜜蜂一样，我重新点亮蜡烛，映照出这华丽团圆的场景。春天来到了洞房的最深处，让人感觉温暖无比，这时候才明白，那月宫该是多么的寒冷孤寂。

她的每一根花枝般的手指上，泪水都未曾干涸。她背着人暗自弹泪，羞涩地轻语。想要入睡的心情，就好像美梦突然被惊醒一般。正当她在朦胧的花影下呈现出美好姿态时，在明亮的银烛光影里，又有几人能看到这份美呢。