念奴娇

宋代 • 柴望

春来多困，正日移帘影，银屏深闭。
唤梦幽禽烟柳外，惊断巫山十二。
宿酒初醒，新愁半解，恼得成憔悴。
髼鬆云鬓，不忺鸾镜梳洗。
门外满地香风，残梅零乱，玉糁苍苔碎。
乍暖乍寒浑莫拟，欲试罗衣犹未。
斗草雕阑，买花深院，做踏青天气。
晴鸠鸣处，一池昨夜春水。

译文：

春天来了，人总是感到困倦。此时，太阳缓缓移动，把帘子的影子投在地上，屋内那华丽的银屏紧紧关闭着。
窗外如烟的柳树枝头，幽禽啼鸣，这声音将我从美梦中唤醒，就像那能让人梦会神女的巫山幻境被突然打断。
昨夜的酒意刚刚消散，新添的愁绪只消解了一半，这一切让我烦恼不已，面容变得憔悴。头发蓬松凌乱，我连对着鸾镜梳妆打扮的兴致都没有。
走到门外，温暖的香风扑面而来，地上满是景象。残败的梅花纷纷飘落，如同细碎的玉屑洒在苍苔之上。
天气忽冷忽热，完全让人捉摸不透，想要试着穿上轻薄的罗衣，却还是犹豫不决。
外面正是适合游玩的好时节，有人在雕花栏杆旁玩斗草的游戏，有人在深院里购买鲜花，大家都趁着这春日去踏青。
在那晴朗的天空下，斑鸠欢快地啼叫着，低头望去，池塘里满是昨夜春雨带来的盈盈春水。