风入松

宋代 • 万俟绍之

一春心事与谁同。
绿聚眉峰。
小楼彻夜听鸣雨，想西园、锦绣成空。
栏漾金鱼池水，钩闲紫燕帘风。
年时忻折海棠红。
来比芳容。
如今玉减香销似，怕轻寒、懒出房栊。
尘满谢娘吟卷，从教飞絮濛濛。

译文：

这一整个春天里，我满心的心事能和谁诉说呢？我的眉头紧锁，就像翠绿的山峰聚在一起，满是愁绪。

我独自待在小楼上，听了一整夜淅淅沥沥的雨声。我猜想，西园里那些原本盛开如锦绣般的花朵，经过这一番风雨，恐怕都已凋零殆尽了。庭院里的金鱼在池水中游动，那池栏的倒影在水中荡漾；紫色的燕子在微风中穿梭，而窗帘上的挂钩却闲置着，无人去动。

还记得去年这个时候，我满心欢喜地折下一朵海棠花，觉得那艳丽的花朵能与你的容颜相媲美。可如今，你玉容消减、香气消散，身体也大不如前了。你害怕那略带寒意的微风，总是懒懒地不愿走出房门。

你的书桌上堆满了灰尘，那曾是你吟诗作词的书卷，如今也无人理会，就任凭窗外的柳絮在濛濛的空气中飞舞吧。