倦寻芳

宋代 • 吴文英

坠瓶恨井，分镜迷楼，空闲孤燕。
寄别崔徽，清瘦画图春面。
不约舟移杨柳系，有缘人映桃花见。
叙分携，悔香瘢漫爇，绿鬟轻翦。
听细语、琵琶幽怨。
客鬓苍华，衫袖湿遍。
渐老芙蓉，犹自带霜宜看。
一缕情深朱户掩，两痕愁起青山远。
被西风，又惊吹、梦云分散。

译文：

曾经那段感情逝去，就如同汲水的瓶子坠入深井，再也无法找回，又好似那破镜一般，即使在迷楼中也难以重圆，只留下我孤独一人，就像那无依的孤燕。

我就像寄去画像的崔徽一样，因为思念而日渐清瘦，画中的面容也带着春日里的憔悴。我们没有提前约定，船儿却系在了杨柳边，就像有缘之人在桃花映照中偶然相见。可如今回忆起分别时的情景，我后悔当初轻率地烧去那带着香瘢的旧物，还轻易地剪下自己的绿发。

还记得当初听你轻声细语，琵琶声中满是幽怨。如今我客居他乡，两鬓已经斑白，泪水把衣衫的袖子都湿透了。那渐渐老去的芙蓉花，虽然带着秋霜，却依旧有一番值得欣赏的韵味。

对你的深情就像那紧闭的朱门，一缕缕深藏心底；而愁绪就像远处的青山，两条愁痕隐隐浮现。可无情的西风，又猛地将我美好的梦云吹散，让我再次陷入无尽的痛苦之中。