惜黄花慢

宋代 • 吴文英

粉靥金裳。
映绣屏认得，旧日萧娘。
翠微高处，故人帽底，一年最好，偏是重阳。
避春祗怕春不远，望幽径、偷理秋妆。
殢醉乡。
寸心似翦，飘荡愁觞。
潮腮笑入清霜。
斗万花样巧，深染蜂黄。
露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香。
雁声不到东篱畔，满城但、风雨凄凉。
最断肠。
夜深怨蝶飞狂。

译文：

那有着粉嫩脸颊、金色衣裳的菊花映入眼帘。在绣屏的映照下，我仿佛认出了旧日的佳人。在那青山的高处，往昔与故人一同登高赏菊，一年之中最美好的时光，偏偏就是这重阳佳节。

它躲避春光，好像生怕春天离得不远，盼望着能寻得幽静的小径，偷偷地为自己梳妆，展现出秋的韵味。它沉醉在这秋日的氛围里，我的心却如被剪刀裁剪过一般，满是愁绪，在这惆怅的酒杯中飘荡。

那菊花如美人泛起红晕的脸颊，带着笑意融入清冷的秋霜。它的花瓣形态万千，比尽花样的精巧，还染上了如同蜂蜡般的金黄色泽。花瓣上留存着点点露珠的痕迹，它似乎在怜惜自己旧日的颜色。捧起半捧寒泉，其中弥漫着它带着百般感慨的幽香。

大雁的叫声都传不到种满菊花的东篱旁，整个城中只有风雨交加，一片凄凉的景象。最让人肝肠寸断的是，夜深时分，那些不知愁绪的蝴蝶还在疯狂地飞舞着。