莺啼序

宋代 • 吴文英

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。
断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。
润玉瘦、冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。
听银床声细。
梧桐渐搅凉思。
窗隙流光，冉冉迅羽，诉空粱燕子。
误惊起、风竹敲门，故人还又不至。
记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。
怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。
西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。
霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。
綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。
嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏裹。
残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。
念省惯、吴宫幽憩。
暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。
丝索寸藕，留连欢事。
桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。
如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。

译文：

在横塘，我划着小船穿梭在如艳丽锦缎般的荷花丛中，引得鸳鸯在水里嬉戏。傍晚时分，天边残留着断霞，我笑着折了花归来，青纱帐低垂，守护着微弱的灯芯。她肌肤如玉，身姿消瘦，好似出浴后带着倦怠，斜插着凤钗，发髻松散地垂落下来。我听到井上汲水的声音细细传来，梧桐叶的声响渐渐勾起我清凉的思绪。

窗外的光线如飞鸟般快速移动，时光匆匆流逝，梁上的燕子仿佛在诉说着时光的空寂。突然，风吹竹子敲击门窗的声音，误让我以为是故人到来，可最终故人还是没有出现。还记得她用纤指细细吟咏书写在绿竹般笺纸上的新诗，如今这些都早已成为过去，只留下她指尖的香痕。我害怕时光就这样流逝，如同团扇被弃置一旁，秋意又悄然袭来。

旧日里的西湖，我常常划着彩船四处游玩，这西湖的美景不知多少次萦绕在我的梦境之中。她佩戴的霞佩冰冷，湖面上层层波浪起伏不定，湖面上水汽弥漫如麝香的烟雾，细雨纷飞，突然打湿了她如鲛绡般的衣裳，她暗暗地流下了伤心的泪水。曾经我们一起在单薄的葛布被下，在湖心处安歇，她吹着琼箫，在月光下翩翩起舞，宛如霓裳羽衣之舞，直到第二天早上，还没觉得她的花容憔悴。可那娇艳的花香容易消散，回头望去，湖面上淡绿的烟雾渐渐消散，镜子空空地摆在画罗屏风里。

残蝉声声吟唱着曲调，唱遍了西园，仿佛也在为红花绿叶的凋零而感伤。我回忆起曾经习惯在吴宫幽静的地方休憩，在昏暗的柳树下追逐清凉，清晨在岸边，参星斜挂，露珠滴落，水泡泛起。我们曾用丝线捆着嫩藕，尽情享受着欢乐的时光。竹席平展，映出湘水般的波浪影子，她如昭华公主般美丽，与我相依相伴。如今我的鬓发已如霜般花白，半箱的秋日诗词，字里行间都满是恨意，蠹虫也在这满是遗憾的纸张上留下痕迹。