虞美人

宋代 • 李曾伯

韶华只隔窗儿外。
病起昏於醉。
花开花落总相忘。
惟有梦随胡蝶、趁春忙。
故园芳草应如旧。
只恨人消瘦。
拟凭飞燕语归期。
拼却牡丹开了、有酴縻。

译文：

美好的春光啊，就隔着那扇窗儿在外面。我病体初愈，头脑昏沉得就像喝醉了酒一样。花开花落这些景象我都已记不太清、全不在意了。唯有在梦里，我好似化作蝴蝶，在春天里忙忙碌碌地穿梭。

故乡园子里的芳草，想来应该还和过去一样郁郁葱葱吧。只可惜啊，我却在这相思和病痛中日益消瘦。我打算拜托那飞燕，替我传个归期的消息回去。我已经做好了打算，哪怕错过了牡丹盛开的花期，等到酴縻花开的时候，我也一定要回去。