沁园春

宋代 • 李曾伯

唤麴生来，与常娥约，从太守游。
把玉箫声寄，萧关短笛，霓裳曲换，清塞重裘。
桂影飘摇，桐阴立尽，多少征人霜满头。
油幢暇，不掀髯一笑，辜负中秋。
斗杓矗处中州。
还有解闻鸡起舞不。
看鸣弦中鹄，穿杨电激，飞球戏马，策垂星流。
绣帽归军，玳簪环客，薄晚同登庾亮楼。
浮生事，是几番玩月，何苦多愁。

译文：

邀请酒神前来，与月中嫦娥相约，一同跟随太守出游。将玉箫吹奏出的悠扬之声，比作那萧关传来的声声短笛；把《霓裳羽衣曲》变换成塞北清寒之地的厚重皮衣之景。月光下桂树的影子随风飘摇，我在桐树的阴影里站了很久，看到多少出征在外的人已被岁月染白了头发。在帅帐有闲暇的时候，如果不掀动胡须畅快一笑，那可就辜负了这中秋佳节。

北斗星斗杓高高矗立的方向是中原地区。不知道那里还有没有像祖逖一样闻鸡起舞、立志报国的人呢。看那军中之人，拉弓射箭能射中鹄的，箭术高超如闪电般迅速；玩球赛马，马鞭挥动如流星划过天空。战斗归来的将士们头戴华丽的帽子，宾客们佩戴着玳瑁簪子，傍晚时分大家一同登上庾亮楼。人生在世的事情啊，不过就是经历了几次赏月的时光，何必总是愁苦呢。