念奴娇

宋代 • 刘克庄

并游英俊，从头数、富贵消磨谁纪。
道眼看来，叹人生如寄，家如旅邸。
教婢羹藜，课奴种韭，聊诳残牙齿。
草堂绵蕝，百年栖托於此。
岁晚笔秃无花，探怀中残锦，翦裁馀几。
腰脚顽麻，赐他灵寿杖，也难扶起。
离绝交游，变更名姓，日暮空山里。
老儋复出，不知谁氏之子。

译文：

和我一同交游的那些杰出人物，逐一数来，他们的富贵都已消磨殆尽，又有谁会去铭记呢？在具有洞察事理眼光的人看来，不禁感叹人生就像暂时寄居世间，家也不过是旅途中的客栈罢了。

我让婢女煮些野菜羹，督促奴仆去种韭菜，暂且以此来填饱肚子。我这简陋的草堂，就像那举行典礼时束茅以表位次的地方一样，是我一生的栖息之所。

到了晚年，我写作的才华已经枯竭，就像怀中那所剩不多的锦缎，还能裁剪出多少花样呢。我的腰和脚麻木僵硬，就算赐给我灵寿木做的拐杖，也难以支撑我起身。

我和昔日的朋友断绝了交往，甚至更改了自己的姓名，像隐居在这日暮时分的空山里。就好似当年被贬海南的苏轼再次出现，别人都不知道我究竟是谁家的子弟了。