沁园春

宋代 • 刘克庄

载籍以来，於宇宙间，有功者谁。
自唐尧咨禹，水行由地，宗周微管，夏变为夷。
谢傅棋边，莱公骰畔，淝水澶渊送捷旗。
天不偶，生堂堂国老，真太平基。
雅怀厌倦台司。
新天子殷勤留帝师。
向朝堂衮绣，万羊非泰，湖山绦褐，两鹤相随。
寿过磻溪，德如淇澳，进了丹书作抑诗。
蒯缑客，愿年年岁岁，来献新词。

译文：

从有文字记载以来，在这茫茫宇宙之间，有大功劳的人是谁呢？

唐尧向大禹咨询治水之法，让洪水顺着河道流淌，避免了水患；如果没有周公旦，周朝衰微之时，华夏恐怕就会被夷狄同化。东晋时谢安在棋盘边镇定自若，北宋时寇准在骰子旁谈笑风生，最终分别在淝水之战和澶渊之役中传来胜利的捷报。可惜上天没有让更多这样的人同时出现，如今诞生了您这样堂堂正正的国家元老，真是奠定了太平盛世的根基啊。

您高雅的情怀让您厌倦了宰相之位。新登基的天子却殷勤地挽留您，希望您能做帝王之师。您若在朝堂之上穿着礼服，享受万羊的俸禄也不算过分；可您却更喜欢身着粗布衣服，与两只仙鹤相伴，隐居于湖光山色之间。您的寿命超过了姜子牙，品德如同卫武公，献上《丹书》那样的良言，又作《抑》诗般的警世之作。我这个像冯谖一样的人，愿年年岁岁都来为您献上祝福的新词。