沁园春

宋代 • 王迈

夜来斗庵，左顾绿云，右盼素娥。
好态浓意远，随宜梳洗，轻轻莲步，艳艳秋波。
妒宠争妍，娇痴无际，齐劝诗翁金叵罗。
翁微笑、□一时饮尽，谁少谁多。
月娥。
唱后颜酡。
莫也怕、浮云妒月麽。
问苏州刺史，旧欢如梦，江州司马，衫湿如何。
翠幕空垂，唾花无迹，忍听樽前飞燕歌。
销凝处，正潇潇烟雨，偏恼东坡。

译文：

昨晚我待在斗庵之中，向左看，身旁佳人秀发如云；向右瞧，明月皎洁好似美人般冰清玉洁。

这些佳人姿态娇美、情意悠长，她们随意地梳妆打扮，迈着轻盈的莲花步，秋波流转明艳动人。她们相互争宠斗艳，娇憨痴态没有边际，一同劝我这个爱写诗的老头饮酒。我微笑着，一下子把杯中酒都饮尽，也不去管谁劝的酒多谁劝的少。

那宛如明月般的歌女啊，唱完歌后脸颊泛红。莫不是也害怕像浮云嫉妒月亮那样被人嫉妒吗？我不禁想起当年的苏州刺史刘禹锡，往日的欢情已如梦幻般消逝；还有江州司马白居易，听闻琵琶曲后泪水浸湿衣衫，如今又是怎样的心境呢？

翠绿的帷幕空空地垂着，美人留下的痕迹都已不见，我又怎忍心去听樽前如飞燕般歌女的歌声。我神情黯然、思绪凝结之处，正赶上那潇潇的烟雨，这雨啊，偏偏惹得我这个像苏东坡一样多愁善感的人烦恼不已。