沁园春

宋代 • 程公许

万里飘萍，送江入海，过古润州。
正羁怀无奈，凭高纵览，濛濛烟雨，簇簇渔舟。
南北区分，江山形胜，忧愤令人扶上楼。
沈凝久，任斜飞雪片，急洒貂裘。
英风追想孙刘。
似黑白两奁棋未收。
把烟霞饶与，坡仙米老，丹青难觅，摩诘营邱。
斗野号风，海门残照，长与人间管领愁。
凭谁问，借天河一挽，洗甲兵休。

译文：

我像那在万里长河中漂泊的浮萍，随着江水一路东行奔流入海，路过了古老的润州。此时羁旅在外的愁绪无法排遣，我登上高处极目远望。只见眼前烟雨濛濛，江面上簇拥着一艘艘渔舟。这里是南北的分界之处，江山有着优越的地势和壮丽的景象，可这份大好河山却令人满怀忧愤，我甚至要扶着栏杆才能登上高楼。我久久地沉浸在沉思中，任凭那纷飞的雪片斜斜地洒落在我的貂裘之上。

我追想着孙权和刘备当年的英雄风范，他们在这里纵横捭阖，就好像黑白两盒棋子还未下完的棋局。这一带的烟霞美景，还是让给苏轼和米芾这样的文人墨客去欣赏吧；若说用丹青妙笔描绘此处风光，那王维和李成这样的丹青高手也难以寻觅啊。北斗星所在的分野处狂风呼啸，海门那边残阳映照，这壮丽又沧桑的景色长久以来一直给人间带来忧愁。可又有谁能来问问，能否借得天河之水，让这世间停止战争，刀枪入库呢？