洞庭春色・沁园春

宋代 • 魏了翁

四十之年，头颅如此，岂不自知。
正东家尼父，叹无闻日，鄹人孟子，不动心时。
顾我未能真自信，算三十九年浑是非。
随禄仕，便加齐卿相，於我何为。
人间郁蒸难耐，谁借我五万蒲葵。
上玉台百尺，天连野□，□楼千里，江射晴晖。
此意分明谁与会，但时把瑶笙和月吹。
吾归矣，有鸿相与和，鹤自由飞。

译文：

人到四十岁了，看看自己这副模样，我哪能不清楚自己的状况呢。就像东边鲁国的孔子，曾感叹自己到了四十还没什么声名；鄹邑的孟子，说自己四十岁就能做到不动心。可我呢，还没能真正做到自信，算起来过去的三十九年简直全是糊涂事、全是错。虽然随着俸禄去当官，就算给我齐国卿相那样的高位，对我来说又有什么意义呢。

人间酷热难耐，烦闷得让人无法忍受，谁能借给我五万把蒲葵扇来驱散这暑气啊。我真想登上百尺高的玉台，看天空连着旷野；站在千里高的楼阁上，看江水反射着晴朗的光辉。我心里这些想法，究竟谁能和我心意相通呢？只能时常在明月下吹奏瑶笙来排解。

我要回去了，回去后会有大雁和我唱和，仙鹤自由自在地飞翔，那才是我想要的生活啊。