贺新郎

宋代 • 魏了翁

千里楼前客。
数从前、几般契分，更谁同得。
尚记流莺催人去，又见莎鸡当夕。
叹天运、相煎何急。
幸自江山皆吾土，被南薰、吹信还相逼。
临大路，控长策。
向来风月苏家笛。
问天边、玉堂何似，黄冈秋色。
万事无心随处好，风定一川澄碧。
些个事、非公谁识。
我亦年来知此意，但聪明、不及於前日。
谁为我，指无极。

译文：

我这个远在千里之外的楼前游子。回想从前，有过多少种情谊缘分，又有谁能和我这般情投意合呢。还记得当初黄莺啼鸣似在催促我离去，如今又见到纺织娘在傍晚鸣叫。可叹这天道运数，对人的逼迫是如此急切。本来自家的江山都是我们的土地，却被那南方传来的消息（可能指局势变化）逼迫得不得安宁。我如今站在大路上，手握长鞭却不知该往何处去。

过去那如苏家（苏轼）般在风月中吹奏的笛声令人怀念。我想问那天边的玉堂（代指朝廷显贵之处），和当年黄冈的秋色相比，究竟哪个更好呢？其实万事都不必放在心上，无论到哪里都能自在安好，就像风停之后，整条河川都平静澄澈一样。这些事情，若不是您又有谁能理解呢。我这些年也渐渐明白了这个道理，只是如今的我，已经不像从前那样聪慧敏锐了。谁能为我指明那无尽的大道啊。