临江仙

宋代 • 韩淲

脆管繁弦无觅处，小楼空掩遥山。
柳丝直下曲阑干。
海棠红欲褪，玉钏怯春衫。
殢酒不成芳信断，社寒新燕呢喃。
雕盘慵整宝香残。
绮疏明薄暮，帘外雨潺潺。

译文：

那些清脆的管乐声、繁杂的弦乐声已经无处可寻了，只有一座空荡荡的小楼，默默地对着远处的山峦，窗户紧闭。柳丝直直地垂落在弯曲的栏杆旁。海棠花的红色开始渐渐褪去，女子戴着玉钏的手腕在春衫里显得那么娇弱，仿佛经受不住这春寒。

她喝着酒，想要沉醉其中，可还是未能收到远方人的音信，春社时候还有些寒意，新飞来的燕子在那里叽叽喳喳地叫着。她慵懒地不想去整理精美的食盘，香炉里的香也快要燃尽了。傍晚的微光透过雕花的窗户照进来，而窗外的雨正淅淅沥沥地下个不停。