虞美人

宋代 • 姜夔

阑干表立苍龙背。
三面巉天翠。
东游才上小蓬莱。
不见此楼烟雨、未应回。
而今指点来时路。
却是冥濛处。
老仙鹤驭几时归。
未必山川城郭、是耶非。

译文：

我站立在如巨龙脊背般的栏杆之上。周围三面都是陡峭险峻、如翠玉般的青山直插天际。我向东出游，刚刚登上这宛如小蓬莱仙境的地方。要是没见到这座楼阁在烟雨中的模样，那可真不该回去。

如今我回首指点来时走过的路，却发现它早已隐没在一片模糊迷茫之中。那骑着仙鹤的仙人什么时候才能归来呢？说不定这眼前的山川城郭，早已和过去不一样，是真是假都难以分辨啦。