兰陵王

宋代 • 张鎡

蓼汀侧。
朝霭依依弄色。
知何许、湘女淡妆，羽节飞来带秋碧。
轻裙素绡织。
谁与明珰竞饰。
无言处、相与溯回，应有柔情正堆积。
当年驻香鹢。
记草媚罗裙，波映文席。
□□□□□□摘。
□□□□□，□□□□，斜阳返照暮雨湿。
爱天际凉入。
愁寂。
念畴昔。
谩太华峰顶，幽梦寻觅。
尔今两鬓如花白。
但一线才思，半星心力。
新词奇句，便做有，怎道得。

译文：

在长着蓼草的水滩旁，清晨的雾霭轻柔地变幻着色彩。也不知从哪里，好似湘水女神化着淡雅的妆容，带着如秋意般的青碧之色，如同手持羽节般翩然而至。她身着用素色薄纱织就的轻盈裙子，又有谁能拿明珰这样的美玉来与她的美相竞争装饰呢。她默默无语，与身旁人在水中驾舟逆流而上又顺流而下，想必心中正堆积着柔情蜜意。

当年她乘坐着绘有鹢鸟的游船停留在此处。还记得那时绿草映衬着她的罗裙，波光倒映着华丽的坐席。（此处原词缺失部分无法准确翻译）。夕阳的余晖洒下，傍晚的雨把一切都打湿了，只觉天际的凉意扑面而来。

我满心愁闷孤寂，回想起往昔的时光。曾经还妄想在太华山顶的幽梦之中去寻觅她的身影。如今我的两鬓已如白花般斑白。只剩下一丝才思，一星半点的心力。就算能写出新词奇句，又怎能把我心中的情感完全表达出来呢。