满庭芳

宋代 • 石孝友

修竹挼蓝，梅山耸翠，小小佳处西安。
从来闻说，今日还来看。
便好求田问舍，耳溪涧、目饱林峦。
争知道，尘缘未了，无计与盘桓。
小蛮。
应念处，弦孤么凤，镜掩孤鸾。
愁在见多情，素日闲闲。
早晚扁舟两桨，惊翠枕、云巘风湍。
从前去，殷勤细数，细数万重滩。

译文：

修长的竹子像被揉碎的蓝色染料，染出一片葱茏，梅树成林，山峰高耸，一片翠绿之色，西安这个小小的地方，宛如一处绝佳的胜境。一直以来就听闻此地美景，今日终于得以亲身前来观赏。
我此时便想着在此处购置田地、建造房舍，从此能日日听着溪涧潺潺的流水声，看够山林峰峦的秀丽景色。可哪里料到，尘世的缘分还未了结，我根本没有办法在此地久留盘桓。
我思念着佳人小蛮。想来她也一定在思念我，此刻的她或许正像那失去伴侣的么凤，独守着琴弦；又如同那孤鸾对着镜子，形单影只。她满心都是忧愁，平时的悠闲模样早已不见。
不知何时我才能驾着扁舟，划动双桨，去与她相聚。到那时，船行在水上，湍急的水流冲击着翠绿的山峰，惊起层层波浪，连我翠玉般的枕头都仿佛感受到了那震动。
从现在起，我便会在前行的路上，满怀深情地细细数着，数过那重重的河滩，只盼着能早日与她相见。