谒金门
云树直。
雨歇半空犹湿。
山影插尖高几尺。
依依衔落日。
远岸双飞鸂鶒。
一水无情自碧。
飒飒白苹风正急。
断肠人独立。
译文：
那云雾缭绕的树木直直地挺立着。雨已经停了，可半空中仿佛还带着湿润的气息。远处的山峦，那山峰尖锐挺拔，好似直插入云霄，高高地矗立着，仿佛有几尺之高。山峦就那样静静地衔着快要落下的太阳，一幅依依惜别的画面。
在远处的岸边，有一对鸂鶒鸟欢快地成双飞起，自由自在。而眼前这一条河水，丝毫不懂人的情感，自顾自地泛起碧绿的波光。岸边的白苹草在飒飒的风声中，被吹得摇摆不定，那风声正急切。此时，只有我这个伤心断肠的人孤独地站立在这里，满心的哀愁无人诉说。