南柯子・南歌子

宋代 • 陈三聘

别后惊人远，归心怯橹柔。
晚天凉思冷於秋。
冷浸一溪明月、水弥流。
醉里狂仍在，吟馀趣极幽。
夜深何用数更筹。
别有好风吹酒、不须求。

译文：

与友人分别之后，才惊觉彼此的距离已如此遥远，想要回去的心啊，却因船桨轻柔的摆动而感到怯意，害怕这一路归途漫长。

傍晚的天空下，那凉意带来的思绪，竟比秋日还要清冷。清冷的感觉仿佛浸透了整条小溪，溪水中明月的倒影随着那潺潺流淌的溪水悠悠晃动。

即便是在醉意之中，我那狂放的性情依旧未改，吟诗之后，更觉其中意趣清幽至极。

到了夜深时分，又何必去细数那更筹来知晓时间呢。此时，有一阵恰到好处的好风轻轻吹拂，带着酒香，这份惬意已然足够，无需再去刻意寻求其他的美好了。