鹧鸪天
翠幕围香夜正迟。
红麟生焰烛交辉。
纤腰趁拍轻於柳，娇面添妆韵似梅。
凝远恨，惜芳期。
十年幽梦彩云飞。
多情不管霜髯满，犹欲杯翻似旧时。
译文：
在一个夜深人静的夜晚，翠绿色的帷幕环绕着，香气弥漫。红色的烛火如红麟燃烧般明亮，与其他蜡烛相互辉映，把整个环境装点得格外华丽。
舞女们纤细的腰肢随着节拍舞动，比柳枝还要轻盈；那娇艳的面容经过精心妆扮，韵味恰似傲雪的寒梅。
我心中凝聚着长久以来的遗憾，惋惜这美好时光的流逝。十年的幽梦就像那飘忽的彩云，早已飞逝不见。
我这多情之人啊，丝毫不在意自己两鬓早已布满了如霜的白发，仍然想像旧时一样，开怀畅饮，将酒杯翻转尽情享受。