洞庭春色・沁园春

宋代 • 程垓

锦字亲裁，泪巾偷裛，细说旧时。
记笑桃门巷，妆窥宝靥，弄花庭前，香湿罗衣。
几度相随游冶去，任月细风尖犹未归。
多少事，有垂杨眼见，红烛心知。
如今事都过也，但赢得、双鬓成丝。
叹半妆红豆，相思有分，两分青镜，重合难期。
惆怅一春飞絮，梦悠颺教人分付谁。
销魂处，又梨花雨暗，半掩重扉。

译文：

我亲手写下这封书信，偷偷地用手帕擦去眼泪，细细诉说着过去的时光。

还记得在那桃花灿烂的门巷里，你对着镜子梳妆，脸上的酒窝美如珍宝；在庭院中摆弄花朵时，花香浸湿了你的罗衣。我们曾多次一起出游寻欢作乐，哪怕月色幽微、寒风凛冽，也迟迟不愿归来。有多少甜蜜的往事啊，那垂杨见证过，红烛也都知晓。

如今，那些事情都已成为过去，只落得我两鬓斑白。叹息你我就像那半妆的红豆，命中注定有相思之苦；又如被分成两半的镜子，想要重新合在一起却遥遥无期。

这一整个春天都令人惆怅，纷飞的柳絮就像我的思绪，悠悠飘荡，这满心的情思又能托付给谁呢？最让人黯然神伤的是，在梨花雨中，昏暗的天色里，我半掩着重重的门扉。