山鬼谣・摸鱼儿

宋代 • 辛弃疾

问何年，此山来此，西风落日无语。
看君似是羲皇上，直作太初名汝。
溪上路。
算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举。
笑我醉呼君，崔嵬未起，山鸟覆杯去。
须记取。
昨夜龙湫风雨。
门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。
依约处。
还问我、清游杖屦公良苦。
神交心许。
待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我远游赋。

译文：

我不禁发问，是哪一年，这座山来到了这里，在西风中、落日下默默不语。看这山的模样，好似是上古羲皇时代就存在的，简直可以用太初来为你命名。

山间的小路上，想来只有这里远离尘世喧嚣，至今还保持着古老的模样。我举起酒杯，却不知该与谁共饮。我笑着醉醺醺地呼唤着这山，可它巍峨不动，连山间的鸟儿都把我的酒杯弄翻后飞走了。

一定要记住啊。昨夜龙湫那里风雨交加，门前的石头好似在波浪中翻滚起舞。四更时分，山鬼吹灭灯火呼啸而来，把世间的小儿女都吓得不轻。

隐隐约约中，这山仿佛还在问我：你拄着拐杖出来畅快游玩也真是辛苦了。我与这山心神相交、彼此认可。我想着，将来定要带着这山一同远行万里，驾驭着鸾凤，诵读我写的《远游赋》。