瑞鹤仙

宋代 • 吕胜己

倚阑观四远。
近有客登临，故相磨难。
山形欠舒展。
小峰峦云树，晦明更变。
江淮楚甸。
又何曾、分明在眼。
但临深、自觉身高，未可便名博见。
休辨。
吾心乐处，不要他人，共同称善。
痴儿浅浅。
因他谩说一遍。
问还知宴坐，回光收视，大地河山尽现。
待於中、会得些时，举觞奉劝。

译文：

我倚靠在栏杆上眺望四方远近。最近有客人来此登临，故意拿些问题来刁难我。眼前的山形似乎还不够舒展大气。那些小小的峰峦和云绕的树木，光影明暗不断变化。江淮一带和楚地的原野，又哪里能清晰分明地映入眼帘呢。只是站在高处俯瞰深渊，自己才觉得身处高位，可这也不能就说自己见识广博了。

不用去辩解。我心中快乐的地方，不需要别人来一同称赞说好。那些幼稚浅薄的人啊，因为他们随意地说了那么一番话。我想问他们可知道静心静坐、收敛目光内视自己，就能让大地河山的景象都清晰地出现在心中。等我在这其中有所领悟的时候，我便要举杯相劝大家一同感受。