菩萨蛮

宋代 • 舒亶

小亭露厌风枝动。
鹊炉火冷金瓶冻。
悄悄对西窗。
瘦知罗带长。
欲眠思殢酒。
坐听寒更久。
无赖是青灯。
开花故故明。

译文：

小亭子外，沾满露水的花枝在风中轻轻晃动。鹊炉里的火已经熄灭，金瓶中的水也已冻结。四周一片寂静，我静静地面对着西窗，人日渐消瘦，连罗带都显得长了许多。

我想要入眠，想着借酒来麻醉自己、消除愁绪。于是坐着喝酒，听着寒夜中更鼓的声音，不知不觉过去了很久。那盏青灯真是让人又无奈又心烦，它的灯花偏偏故意绽放，灯火明明灭灭，好像在故意勾起我的心事，让我更加难以入眠。