卜算子

宋代 • 舒亶

池台小雨乾，门巷香轮少。
谁把青钱衬落红，满地无人扫。
何时斗草归，几度寻花了。
留得佳人莲步痕，宫样鞋儿小。

译文：

一场小雨过后，池塘和亭台都已变干，街巷中坐着华丽车子出游的人也少了。不知是谁用那铜钱般的青苔，衬托着地上飘落的花瓣，这落花铺满一地，也没有人来清扫。

想起过往，佳人什么时候玩斗草的游戏归来，又有多少次出去寻花赏景才回来。如今地面上还留着佳人轻盈脚步走过的痕迹，那小巧的脚印，让人仿佛能看到她穿着如同宫廷样式般精致小巧的鞋子。