凤栖梧・蝶恋花

宋代 • 杜安世

新月羞光影庭树。
窗外芭蕉，数点黄昏雨。
何事秋来无意绪。
玉容寂寞双眉聚。
一点银釭扃绣户。
莎砌寒蛩，历历啼声苦。
孤枕夜长君信否。
披衣顒坐魂飞去。

译文：

刚刚升起的新月，似乎害羞一般，只洒下淡淡的光影在庭院的树木上。窗外的芭蕉叶，正承受着黄昏时分稀疏的雨点。不知道为什么，入秋之后我就总是没什么心情。我面容孤寂，双眉紧紧皱起。

一盏小小的油灯在紧闭的绣房里摇曳。台阶下的草丛中，寒蛩一声声叫得那么凄苦清晰。你是否相信，我独自躺在孤枕上，这夜晚是如此漫长难熬。我披着衣服，呆呆地坐着，感觉自己的魂魄都要飘走了。