蝶恋花
临水人家深宅院。
阶下残花，门外斜阳岸。
柳舞麴尘千万线。
青楼百尺临天半。
楼上东风春不浅。
十二阑干，尽日珠帘卷。
有个离人凝泪眼。
淡烟芳草连云远。
译文：
在那靠近水边的地方，有一座深深的宅院。台阶下面，残花狼藉，门外的河岸沐浴在斜阳的余晖里。柳树摇曳，那嫩黄色的柳丝如同千万条丝线在风中轻舞。不远处，有一座高高的青楼，仿佛矗立在接近天空的半空之中。
楼上春风轻拂，春意正浓。那一圈圈的栏杆旁，一整天都挂着卷起的珠帘。楼上有一位离人，正满含泪水，痴痴凝望。在她的视线尽头，淡淡的烟雾、萋萋的芳草，一直绵延到与天边的云朵相连的远方。