醉蓬莱

宋代 • 李石

望长江东去，逐客西来，几逢秋杪。
江草江花，约鬓丝俱老。
朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。
楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺。
又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔日鸥鸟。
九日江南，上蓬莱仙岛。
三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。
寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽。

译文：

我望着长江浩浩荡荡向东流去，自己作为被贬逐之人从东边来到西方，已经经历了好几个秋末时节。江边的野草和野花，仿佛和我两鬓的发丝一样，都在岁月中渐渐老去。

曾经和朝中的官员们一起佩戴着红色的茱萸，与佳人相伴品尝雪白的莲藕，那欢声笑语的美好时光，分别之后我又怎忍心辜负。楚地的江水上有楼台耸立，巫山上有宫殿错落，可如今都已如五湖的烟雾般渺茫难寻。

如今又是我乘坐着远行的船帆，要行驶万里而去。往昔的愁恨就像那思念家乡鲈鱼的情感，过去与我相伴的鸥鸟也只能留在回忆里。在这九月九日的江南，我要登上这如同蓬莱仙岛般的地方。

就像三度被贬又归来的刘郎一样，我在这黄花丛中沉醉，人们问我什么时候来到此地。我想对西风说，你就饶过我这老头子吧，可别把我的乌纱帽给吹跑了。