朝中措

宋代 • 李石

绿杨庭院觉深沈。
曾听一莺吟。
今夜却成容易，双莲步步摇金。
歌声暂驻，颦眉又去，无计重寻。
应恨玉郎𣨼酒，教人守到更深。

译文：

在那栽满绿杨的庭院里，感觉格外幽深寂静。曾经在这里，我聆听过一只黄莺婉转的啼鸣声。

可今夜的情景却变得简单平常，只见她戴着双莲样式的头饰，迈着轻盈的脚步，金饰晃动。她美妙的歌声刚刚停歇，皱着眉头又离去了，我想尽办法也无法再把她找寻回来。

她应该是在怨恨那个贪恋美酒的情郎吧，害得她一个人痴痴地守到夜深。