长相思

宋代 • 李石

红藕丝。
白藕丝。
艾虎衫裁金缕衣。
钗头双荔枝。
鬓符儿。
背符儿。
鬼在心头符怎知。
相思十二时。

译文：

红色莲藕抽出的丝，白色莲藕抽出的丝，就像我心中千丝万缕的情思。她身着用金线绣制、剪裁精致如同艾虎形状图案的华丽衣衫，头上的发钗上装饰着宛如双荔枝般的精美配饰，模样是那样娇俏动人。

她的鬓边贴着驱邪的符箓，背上也贴着符箓。可我满心都是她，像被鬼魅附身一样，这些符箓又怎能知晓我内心的这份相思之苦呢？我从早到晚，一整天都沉浸在对她的深深思念之中啊。