行香子

宋代 • 高登

瘴气如云。
暑气如焚。
病轻时、也是十分。
沈疴恼客，罪罟萦人。
叹槛中猿，笼中鸟，辙中鳞。
休负文章，休说经纶。
得生还、已早因循。
菱花照影，筇竹随身。
奈沈郎尩，潘郎老，阮郎贫。

译文：

这瘴气就像浓厚的乌云一般，笼罩着大地；暑气热得好似熊熊烈火在燃烧。就算是病情稍有好转的时候，身体也是难受至极。这沉重的疾病不断地困扰着我这个漂泊的旅人，而那如罗网般的罪名也紧紧缠绕着我，让我无法挣脱。我不禁感叹自己就如同那被关在笼子里的猿猴，失去了自由；又像被关在鸟笼中的鸟儿，无法展翅高飞；更似那干涸车辙里的鱼儿，命悬一线、处境艰难。

别再想着凭借文章扬名立万，也别再提什么经世治国的谋略了。能够活着回到故乡，其实已经是拖延很久才有的结果了。我对着菱花镜子照看自己的模样，只有那根竹杖陪伴在我身旁。无奈我如今像沈约一样瘦弱多病，像潘岳一样容颜老去，像阮孚一样贫困潦倒。