青玉案
银涛渐溢江南路。
泛短棹、轻帆去。
破块跳珠知几度。
竹窗新粉，藕池香碧，应在云深处。
萧萧鹤发虽云暮。
曾得神仙悟真句。
久视长生亲见语。
离愁扫尽，更无慵困，怕甚黄梅雨。
译文：
银色的波涛渐渐漫上江南的道路，我驾着短桨小船，扬起轻便的船帆离去。那如破碎的小块、跳动的珍珠般的雨点不知下过了几回。竹子新长出了翠绿的竹粉，藕池里散发着清幽的香气，一片碧绿，这些美景应该就在那云雾缭绕的深处。
我虽已是白发稀疏、垂垂老矣，但曾得到过神仙领悟真谛的话语。亲耳听闻了长久视物、长生不老的秘诀。此刻，我心中的离愁已被一扫而空，再也没有慵懒困倦之感，又怎会惧怕这黄梅时节的雨呢。