洞仙歌

宋代 • 史浩

琼肌太白，浅著鹅黄罩。
金缕檀心更天巧。
算同时、虽有似火红榴，争比得、淡妆伊家轻妙。
兴来清赏处，无限真香，可惜生教生闽峤。
这消息、纵使移向蒸沈，终不似凭栏，披襟一笑。
若归去长安诧标容，单道胜、酴醿水仙风貌。

译文：

那花朵的花瓣如同美玉般洁白，上面浅浅地覆盖着一层鹅黄色。金色的丝线般的花蕊，檀木色的花心，更是天然的巧妙设计。就算同时开放的，有那像火一样红的石榴花，又怎能比得上它淡妆时的轻盈美妙呢。

兴致来了去欣赏它的时候，能闻到它那无限的阵阵清香。可惜啊，它生长在福建那偏远的地方。就算把它移植到熏香的地方，让它处在香气缭绕之中，终究还是比不上人们凭靠着栏杆，敞开衣襟对着它欢笑时的那种韵味。

要是回到长安去跟人夸赞它的姿容，只需要说它比酴醿花和水仙花的风貌还要胜出一筹。