清平乐
春前别后。
常是双眉皱。
生怕莺声催残漏。
梦破闲衾堆绣。
又还玉露金风。
秋声先到房栊。
川上不传尺素，云间犹望飞鸿。
译文：
在春天到来之前我们就分别了，自那以后，我常常眉头紧皱。我满心担忧，害怕黄莺的啼鸣声会催促着更漏声消逝，因为一旦更漏声尽，我的美梦就会破碎，只剩下那绣着精美图案的被子随意地堆在床上。
时光匆匆，转眼间又到了秋天，清凉的白露、飒爽的秋风已经来临，秋声率先传到了我的窗户边。我一直盼望着能收到你的消息，可江河之上却没有传来你的书信，我只能一次次地望向云间，期望能看到那传递书信的鸿雁。