阮郎归

宋代 • 曹勋

玉宸赐得水云身。
初欣不佩绅。
烟霞一任著衣巾。
朝中散袒人。
湖水静，了无尘。
语兼天上春。
道人相见肯情亲。
银钩墨尚新。

译文：

皇帝恩赐我能过上闲如云、淡如水的自在生活。起初我满心欢喜，不用再去束上那象征官职的衣带。从此我能自由自在地与烟霞为伴，任那山间的烟霞沾染我的衣裳和头巾。我就像朝堂之外那无拘无束、洒脱自在的人。

湖水是那么平静，没有一丝尘埃。我与友人交谈，话语里都透着如春日般的温暖和生机。那些有道行的人见到我也愿意与我亲近交好。友人刚用银钩般优美的笔法为我题字，墨迹都还是新的呢。