倚阑人

宋代 • 曹勋

清明池馆，芳菲渐晚，晴香满架笼永昼。
翠拥柔条，玉铺繁蕊，袅袅舞低襟袖。
秀蓓凝浩露，疑挂六铢衣绉。
檀点芳心，体薰清馥，粉容宜拈春风手。
肯与芝兰共嗅。
向夜阑凝月，洞户花、别是素芳依旧。
翦取长梢，青蛟喷雪，挽住晓云争秀。
楼上人未去，常恐风欺雨瘦。
红绡收取，举觞犹喜，窨得醺醺酒。

译文：

在清明时节的池边馆舍旁，花草的芳菲之景渐渐接近尾声，那晴朗空气中弥漫的花香，满满地笼罩着整个悠长的白昼。翠绿的枝叶簇拥着柔软的枝条，如玉般的花朵铺展着繁密的花蕊，花朵在微风中袅袅婷婷地舞动，仿佛要拂低人的襟袖。

那秀丽的花骨朵上凝结着晶莹的露珠，就好像挂着轻薄如六铢的衣衫褶皱。花心点缀着如檀香般的颜色，花朵自身散发着清幽馥郁的香气，那粉嫩的容颜，就适合被春风般温柔的手轻拈。

它怎肯与芝兰一同被人嗅闻呢。到了夜深人静，明月洒下清辉，那幽深门户旁的花儿，别有一番素雅的芬芳，依旧如往昔。

剪下长长的花枝，那花枝就像青色的蛟龙喷吐着白雪，它似乎挽留住晓云，要与之争奇斗艳。

楼上的人还没有离去，常常担心花儿会被风雨欺凌而变得瘦弱。于是将花朵如同红绡一般小心收取，举起酒杯，还满心欢喜，因为用这些花窨出了醉人的美酒。