月上海棠慢・月上海棠

宋代 • 曹勋

东风扬暖，渐是春半，海棠丽烟径。
似蜀锦晴展，翠红交映。
嫩梢万点胭脂，移西溪、浣花真景。
蒙蒙雨，黄鹂飞上，数声宜听。
风定。
朱阑夜悄，蟾华如水，初照清影。
喜浓芳满地，暗香难并。
悄如彩云光中，留翔鸾、静临芳镜。
携酒去、何妨花边露冷。

译文：

东风轻轻吹拂，带来阵阵暖意，不知不觉已到了春季的中间时段。海棠花在弥漫着淡淡烟雾的小径旁，开得艳丽多姿。那景象就好似蜀地精美的锦缎在晴朗的天空下缓缓展开，翠绿的枝叶与娇艳的花朵相互映衬，美不胜收。

海棠嫩枝上，万点胭脂般的花朵娇艳欲滴，这景致仿佛是从西边的溪水畔、浣花溪边移过来的真实美景。细密的春雨如烟雾般飘落，一只黄鹂鸟飞上枝头，清脆的鸣叫声几声传来，十分悦耳动听。

风停了。夜晚，红色的栏杆旁寂静无声，明月洒下的光辉如同清澈的水一般，刚刚映照出海棠花的清幽影子。让人欣喜的是，浓郁芬芳的花朵铺满了地面，那清幽的香气难以言表，世间罕有能与之相比的。

海棠花静悄悄地立在那里，好似彩云之中的仙子，又像是一只美丽的鸾鸟停留在那里，静静地对着芬芳的花朵这面“镜子”。我不妨带上美酒前往，哪怕花边的露水冰冷也不在意。